МФА
Шаблон:Distinguish Шаблон:Форма письма Шаблон:IPAseries Междунаро́дный фонети́ческий алфави́т (англ. Шаблон:Langi-en2, IPA; Шаблон:Lang-fr, API) — система знаков для записи транскрипции на основе латинского алфавита. Разработан и поддерживается Международной фонетической ассоциацией.[1] МФА используется преподавателями иностранных языков и студентами, лингвистами, логопедами, певцами, актёрами, лексикографами и переводчиками.[2][3]
МФА разработан для отображения только тех качеств речи, которые являются различительными в устной речи: фонемы, интонация, разделение слов и слогов.[1] Для передачи же дополнительных особенностей речи, таких как скрип зубов, шепелявость, звуки, вызванные расщеплением нёба, используется дополнительный набор символов — расширения МФА.[2]
Иногда символы алфавита добавляет, удаляет или модифицирует Международная фонетическая ассоциация. По состоянию на 2008 год в МФА определено 107 отдельных букв, 52 диакритических знака и 4 знака просодии.
Содержание
История
В 1886 году группа французских и британских преподавателей языков во главе с французским лингвистом Полем Пасси́ образовала организацию, которая с 1897 года стала известна как Международная фонетическая ассоциация (Шаблон:Lang-fr).[4] Первоначальный алфавит был основан на предложенной Г. Свитом для английского языка реформе орфографии, известной как Romic alphabet, но, чтобы сделать его пригодным для других языков, значения символов могли изменяться от языка к языку.[5] Например, звук [ʃ] (ш) в английском языке изображался буквой «c», а во французском — буквой «x».[4] Однако, в 1888 году алфавит привели к единообразному для различных языков виду, тем самым положив основу для всех последующих исправлений.[4][6]
С момента создания МФА претерпел несколько переработок. После значительных изменений в 1900 и 1932 году МФА оставался неизменным до Кильского съезда 1989 года. В 1993 году было сделано незначительное исправление — добавление четырёх гласных среднего ряда среднего подъёма[2] и упразднение символов глухих взрывных согласных.[7] Последнее изменение было сделано в 2005 году — добавлен символ лабио-дентального (губно-зубного) одноударного согласного.[8] Кроме добавления и удаления символов, изменения в МФА в основном состояли в переименовании символов и категорий, а также в модификации гарнитур.[2]
Расширения МФА были созданы в 1990 году и официально признаны Международной ассоциацией клинической фонетики и лингвистики в 1994 году.[9]
Описание
Главный принцип МФА — предоставить отдельный символ для каждого различимого звука (или сегмента речи).[10] То есть он не использует комбинации букв для отображения одного звука[note 1] или одну букву для отображения нескольких звуков (как «x» для [ks] или [gz] в английском). В нём нет букв, звуковые значения которых зависят от контекста (как «c» в английском и других европейских языках). И наконец, в МФА обычно не встречается различных букв для двух звуков, если ни один из известных языков не делает между ними различия (это свойство известно как «селективность»[2]).[note 2]
107 символов МФА обозначают согласные и гласные, 31 — диакритики, использующиеся для более точного определения звука, и ещё 19 используются для обозначения таких качеств как долгота, тон, ударение и интонация.[note 3]
Очертания букв
Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали с латинским алфавитом.[note 4] Поэтому большинство символов — буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации. Однако есть и другие символы: например, символ, обозначающий гортанную смычку, [ʔ], имеет форму урезанного знака вопроса, а первоначально выглядел как апостроф.[note 5] Фактически есть несколько символов, таких как звонкий фарингальный щелевой согласный [ʕ], которые хоть и модифицированы для сочетания с латинским алфавитом, но происходят из других систем письменности (в данном случае — от арабской буквы Шаблон:Lang-ar2).[7]
Вопреки своему предпочтению символов, гармонирующих с латинским алфавитом, Международная фонетическая ассоциация иногда принимала и иные символы. Например, до 1989 года символами МФА для щёлкающих согласных (кликсов) были [ʘ], [ʇ], [ʗ] и [ʖ]. Все они были образованы от существующих символов, латинских или греческих букв. Но, кроме [ʘ], ни один из этих символов не использовался койсанистами или бантуистами (специалистами по койсанским и банту языкам, в которых распространены щелкающие). В результате на Кильском съезде МФА в 1989 году их заменили на менее латинообразные, но более распространённые символы [ʘ], [ǀ], [ǃ], [ǂ] и [ǁ].[11]
Символы и звуки
Международный фонетический алфавит основан на латинском алфавите и использует как можно меньше нелатинских форм.[4] Ассоциация построила МФА таким образом, что звуковые значения большинства согласных, взятых из латинского алфавита, соответствуют «международному употреблению».[4] В результате знаки для согласных [b], [d], [f], (твёрдое) [ɡ], (не-немое) [h], (непридыхательное) [k], [l], [m], [n], (непридыхательное) [p], (глухое) [s], (непридыхательное) [t], [v], [w] и [z] имеют значения, близкие к английским; а гласные ([a], [e], [i], [o], [u]) соответствуют латинским звукам: [i] как в machine, [u] как в rule и т. д. Другие буквы могут отличаться от английских, но используются с такими же значениями в других европейских языках, например, [j], [r], и [y].
Этот список был расширен с использованием прописных и курсивных форм, диакритик и перевёрнутых букв. Есть также несколько букв, образованных от греческих, хотя их звуковые значения могут быть другими. Например, [ʋ] — гласный в греческом алфавите, но в МФА означает косвенно связанный с ним согласный. Три буквы ([β], [θ] и [χ]) использованы в неизменённом виде, для других (включая [ɣ], [ɛ], [ɸ] и [ʋ]) разработаны несколько другие формы символов, которые могут кодироваться в Unicode отдельно от своих «предков».
Звуковые значения модифицированных латинских букв часто могут быть выведены из значений оригинальных букв.[12] Например, буквы с правосмотрящим крючком снизу обозначают ретрофлексные согласные, а малые заглавные — увулярные. Кроме того факта, что определённые виды модификации формы буквы обычно соответствуют определённым видам модификации изображаемого ею звука, нет никаких способов определить звук, обозначаемый символом, исходя из его очертаний (в отличие, например, от системы Visible Speech).
Помимо самих букв, существует множество вторичных символов, которые помогают в транскрипции. Диакритические знаки можно комбинировать с буквами МФА для записи модифицированных фонетических значений или вторичных артикуляций. Также часто применяются специальные символы для супрасегментных свойств, таких как ударение и тон.
Применение
слова «international» («международный»),
демонстрирующие два различных произношения.
Несмотря на то, что МФА предлагает более сотни символов для транскрипции речи, не обязательно использовать все подходящие символы одновременно: речь можно записывать с разной степенью точности. Наиболее точный тип фонетической транскрипции, при котором звуки описываются так подробно, как только позволяет система, известен как фонетическая (узкая) транскрипция (англ. Шаблон:Langi-en2). Все остальные типы называются фонематической (широкой) транскрипцией (англ. Шаблон:Langi-en2), хотя понятие «широкая» здесь относительно. Оба типа транскрипции обычно записываются в квадратных скобках[13], но фонематическая иногда окружается косыми чертами вместо скобок.
В фонематической транскрипции различаются только те звуки, которые носителями языка воспринимаются как разные. Звуки, которые произносятся по разному в различных стилях и диалектах, или в зависимости от соседних звуков, могут рассматриваться как «одинаковые» в том смысле, что они являются аллофонами одной и той же фонемы. Когда слово записывают фонемами, его обычно заключают в косые черты. Например, произношение английского слова «little» («маленький») можно записать в МФА как /lɪtl/, и эта свободная транскрипция будет корректным описанием для многих, если не всех, вариантов произношения. Эта фонематическая транскрипция идентифицирует лишь фонетически важные компоненты слова, но не отражает многообразия соответствующих звуков. С другой стороны, фонетическая транскрипция (заключённая в квадратные скобки) точно определяет произношение каждого звука. Более точная транскрипция слова «little» будет разной в зависимости от того, как его произнести: [lɪɾɫ] (американский английский), [lɪʔɫ] (кокни), или [lɪːɫ] — лишь некоторые из вариантов.
Ни фонетическая, ни фонематическая транскрипция с использованием МФА не обеспечивают абсолютно точного описания фонетики; скорее они дают относительное описание. Это особенно верно по отношению к гласным: не существует строгого соответствия между символами МФА и диапазонами частот форманты. Фактически, один набор частот форманты может соответствовать двум разным символам МФА в зависимости от фонологии рассматриваемого языка.
Образовательная инициатива
Представляет некоторый интерес использование носителей языка для производства звуковых и видеофайлов для всех звуков МФА. Этот проект должен охватить значительное подмножество языков мира. Это поможет лингвистическим и антропологическим исследованиям, а также и обучению иностранным языкам. Стандартный эталонный МФА позволит сохранить образцы звуков речи. В образовании МФА может помочь стандартизировать средства для подготовки учащихся к овладению языком через ознакомление и последующее воспроизведение всей широты звуков человеческой речи.[14] Исследования Flege, Mackay и Piske (2002) и Sebastián-Gallés, Echeverría и Bosch (2005) показали, что раннее знакомство с новыми звуками улучшает в будущем понимание и произношение (акцент).
Использование лингвистами
Хотя применение МФА для транскрипции и популярно среди лингвистов, в качестве альтернативы (в том числе в СССР и в России) нередко используется Американистическая фонетическая запись (англ. Шаблон:Langi-en2) или МФА с добавлением нестандартных символов, по причинам, включающим уменьшение частоты ошибок при чтении рукописных транскрипций или (спорную) неуклюжесть МФА в некоторых ситуациях. Конкретная практика может различаться для разных языков и даже отдельных исследователей, поэтому авторам обычно рекомендуют приводить таблицы или пояснения к выбранной ими системе.[15]
Словари
Многие британские словари, среди которых учебные словари, такие как Oxford Advanced Learner's Dictionary и Cambridge Advanced Learner's Dictionary, теперь используют для передачи произношения слов международный фонетический алфавит.[16] Однако большинство американских изданий (и некоторые британские) используют свои собственные обозначения, считающиеся более интуитивно понятными для читателей, незнакомых с МФА. Например, система отображения произношения во многих американских словарях (таких как Merriam-Webster) используют «y» для обозначения [j] и «sh» — для [ʃ], отражая обычное представление этих звуков в письменном английском[17] (в МФА [y] означает французский звук u (как в tu), а [sh] — пару звуков как в слове grasshopper).
Одно из преимуществ использования альтернатив МФА — это возможность использовать единый символ для звука, произносящегося по-разному в различных диалектах. Например, American Heritage Dictionary использует ŏ для гласной в слове cot (kŏt), но ô для гласной в caught (kôt).[18] Некоторые американцы произносят гласные ŏ и ô одинаково (например, как [ɒ] в бостонском диалекте; для тех носителей языка, которые сохраняют это различие, гласная в слове cot, в зависимости от акцента, может варьироваться от [ɑ] до [a], а гласная в caught — от [ɔ] до [ɑ], или даже является дифтонгом. Использование одного символа для гласной в cot (вместо разных символов для разного произношения o) позволяет представить в словаре многообразное произношение для носителей большинства диалектов английского.
Среди словарей других стран и языков МФА тоже не универсален. Например, массовые чешские многоязычные словари склоняются к использованию МФА только для звуков, отсутствующих в чешском языке.[19]
Орфографические системы и заглавные модификации
Символы МФА включены в состав стандартных орфографий различных языков, в особенности в Африке южнее Сахары, но также и в других регионах. Среди таких языков, например, хауса, фула, акан, группы языков гбе и манден.
Пример использования заглавных разновидностей символов МФА — язык кабийе из северного Того, имеющий буквы Ɔ Ɛ Ɖ Ŋ Ɣ Ʃ Ʊ (или Ʋ) (заглавные ɔ ɛ ɖ ŋ ɣ ʃ ʊ [или ʋ]): MBƱ AJƐYA KIGBƐNDƱƱ ŊGBƐYƐ KEDIƔZAƔ SƆSƆƆ TƆM SE. Среди других парных к символам МФА заглавных — Ɑ Ɓ Ƈ Ɗ Ə/Ǝ Ɠ Ħ Ɯ Ɱ Ɲ Ɵ Ʈ Ʒ Ɽ.
Вышеупомянутые и другие заглавные формы поддерживаются Юникодом, но располагаются в других латинских диапазонах, нежели расширения МФА.
В 1920-е на базе МФА функционировал якутский алфавит Новогородова.
Классическое пение
МФА находит широкое применение для подготовки классических певцов, особенно среди англоговорящих певцов, которые редко поют на родном языке. Существуют авторитетные транскрипции оперных либретто, такие как труды Нико Кастела[20] и книга Тимоти Чика «Пение на чешском»[21]. Способность оперных певцов читать МФА была недавно использована в Визуальном тезаурусе.[22] Несколько оперных певцов были приглашены «для создания записей 150 000 слов и предложений в словарной базе ВТ … за их вокальные данные, внимание к нюансам произношения, и, прежде всего, знание МФА».[23]
Буквы
Буквы международного фонетического алфавита подразделяются на три категории: пульмонические согласные, непульмонические согласные, гласные.[24][25] Каждому символу присвоен номер, чтобы предотвратить смешение похожих букв (таких как ɵ и θ), например, при печати рукописей. Разным категориям звуков присвоены различные диапазоны номеров.
Согласные (пульмонические)
Пульмонические согласные — это согласные звуки, производимые путём заграждения голосовой щели (пространства между голосовыми связками) или полости рта и одновременного или последующего выпускания воздуха из лёгких. Пульмонические согласные образуют большинство согласных как в МФА, так и в человеческих языках. Все согласные в английском языке попадают в эту категорию.[26]
Таблица пульмонических согласных, которая включает большинство согласных, образована строками, обозначающими способ артикуляции (как образуется согласный) и столбцами, обозначающими место артикуляции (где в голосовом тракте формируется согласный).
Одиночная артикуляция
Коартикуляция
Коартикулированные согласные — это звуки, которые одновременно имеют два места артикуляции (и произносятся с использованием двух участков голосового тракта). В английском языке [w] в слове «went» — коартикулированный согласный, так как он произносится путём округления губ и поднятия задней части языка. В других языках, например, во французском и шведском, есть и другие коартикулированные согласные.
| ʍ | Глухой лабиализованный велярный апроксимант |
| w | Звонкий лабиализованный велярный (или лабиовелярный) апроксимант |
| ɥ | Звонкий лабиализованный палатальный апроксимант |
| ɕ | Глухой палатализованный пост-альвеолярный (альвеоло-палатальный) фрикатив |
| ʑ | Звонкий палатализованный пост-альвеолярный (альвеоло-палатальный) фрикатив |
| ɧ | Глухой палатально-велярный фрикатив |
Примечание:
- [ɧ] описывается как «одновременный [ ʃ ] и [x]».[27] Однако, это разложение оспаривается.
Аффрикаты и двойная артикуляция
Аффрикаты и взрывные согласные с двойной артикуляцией изображаются двумя символами, соединёнными сверху или снизу перемычкой. Шесть наиболее распространённых аффрикат факультативно обозначаются лигатурами, хотя такое обозначение и не является теперь официальным в МФА[13], поскольку для отображения всех аффрикат таким способом потребовалось бы огромное количество лигатур. Вместо этого для записи аффрикат иногда используется надстрочная запись спада согласного, например, tˢ для t͡s, аналогично kˣ ~ k͡x. Символы для палатальных взрывных, <c ɟ>, часто используются как обозначение для [t͡ʃ d͡ʒ] или похожих аффрикат даже в официальных публикациях МФА, так что их надо интерпретировать с осторожностью.
| Перемычка | Лигатура | Описание |
|---|---|---|
| t͡s | ʦ | глухая альвеолярная аффриката |
| d͡z | ʣ | звонкая альвеолярная аффриката |
| t͡ʃ | ʧ | глухая постальвеолярная аффриката |
| d͡ʒ | ʤ | звонкая постальвеолярная аффриката |
| t͡ɕ | ʨ | глухая альвеоло-палатальная аффриката |
| d͡ʑ | ʥ | звонкая альвеоло-палатальная аффриката |
| t͡ɬ | — | глухая альвеолярная латеральная аффриката |
| k͡p | — | глухой лабиально-велярный взрывной согласный |
| ɡ͡b | — | звонкий лабиально-велярный взрывной согласный |
| ŋ͡m | — | лабиально-велярный носовой взрывной согласный |
- Примечание
- Если Ваш браузер использует для отображения символов МФА шрифт Arial Unicode MS, то, в связи с дефектами этого шрифта, следующие некорректно составленные последовательности могут выглядеть лучше: ts͡, tʃ͡, tɕ͡, dz͡, dʒ͡, dʑ͡, tɬ͡, kp͡, ɡb͡, ŋm͡.
Согласные (непульмонические)
Непульмонические согласные — это звуки, воздушный поток которых не связан с лёгкими. Это щелчки (обнаружены в койсанских языках Африки, имплозивы (встречающиеся в таких языках как суахили) и абруптивы (найденные во многих америндских и кавказских языках).
| Щелчки | Имплозивы | Абруптивы | |||
| ʘ | Билабиальный | ɓ | Билабиальный | ʼ | Например: |
| ǀ | Ламинальный альвеоляр («дентальный») | ɗ | Альвеолярный | pʼ | Губной |
| ǃ | Апикальный (пост-)альвеоляр («ретрофлексный») | ʄ | Палатальный | tʼ | Альвеолярный |
| ǂ | Ламинальный постальвеоляр («палатальный») | ɠ | Велярный | kʼ | Велярный |
| ǁ | Латеральный корональный («латеральный») | ʛ | Увулярный | sʼ | Альвеолярный фрикатив |
- Примечания
- У щёлкающих согласных двойная артикуляция: они традиционно рассматриваются как состоящие из двух смычек — основы и исхода щелчка, при этом буквами обозначаются различные исходы. Таким образом, для правильной записи кликс требуются две буквы: [k͡ǂ, ɡ͡ǂ, ŋ͡ǂ, q͡ǂ, ɢ͡ǂ, ɴ͡ǂ] и т. д., или [ǂ͡k, ǂ͡ɡ, ǂ͡ŋ, ǂ͡q, ǂ͡ɢ, ǂ͡ɴ]. Когда дорсальная артикуляция опускается, обычно подразумевается [k]. Однако, в последних исследованиях концепция исхода оспаривается.[28] При этом буква кликсы отображает обе артикуляции, нет различения велярных и увулярных, а сопровождающая буква отражает метод щелчка: [ǂ, ɡǂ, ŋǂ] и т. д.
- Символы глухих имплозивных согласных [ƥ, ƭ, ƈ, ƙ, ʠ] больше не поддерживаются МФА, хотя и остаются в Юникоде. Вместо них в МФА используются их звонкие эквиваленты с глухой диакритикой: [ɓ̥, ʛ̥] и т. д.
- Ретрофлексный имплозивный согласный [ᶑ] не обнаружен ни в одном языке как самостоятельный звук. Поэтому он не признаётся МФА, но поддерживается фонетических расширениями Юникода, добавленными в версии стандарта 4.1, или может быть записан как композиция [ɗ̢].
- Для глоттализованных, но пульмонических сонантов вместо надстрочного символа глоттальной смычки часто используется символ эйективности. Например, звуки [mˀ], [lˀ], [wˀ], [aˀ] также могут записываться как скрипучие: [m̰], [l̰], [w̰], [a̰].
Гласные
Гласный определяется в МФА как звук, находящийся в центре слога.[29] Ниже приведена таблица гласных МФА. Гласные в МФА располагаются соответственно положению языка при произношении.
Вертикальная ось таблицы отражает подъём гласного. Гласные, произносящиеся с нижним положением языка, находятся внизу таблицы, а с поднятым языком — вверху.
Таким же образом, горизонтальное положение гласного в таблице определяется его рядом. Гласные, для которых язык смещается вперёд (как [ɛ]) находятся в левом столбце, а те, для которых язык смещается назад (как [ʌ]) — в правом.
Там, где гласные стоят парами, правый означает огублённый (лабиализованный) гласный (произносится с округлёнными губами). Все остальные гласные — неогублённые (нелабиализованные).
Примечания:
- [ɶ] не подтверждён как отдельная фонема ни в одном языке.
- [a] считается передним гласным, но различие между передними и средними гласными нижнего подъёма невелико, и [a] часто используется и для обозначения среднего гласного нижнего подъёма.[15] Но если необходимо разрешить неоднозначность, можно добавить диакритику втягивания для обозначения среднего главного нижнего подъёма ([a̱]).
- [ʊ] и [ɪ] в более старых вариантах МФА записывались соответственно как [ɷ] и [ɩ].
Супрасегментные средства
Данные символы описывают супрасегментные средства организации речи (просодии). Они определяют длительность гласных и согласных звуков, ударение, основной тон и ритм языка. Часто эти символы используются для передачи специфики речи отдельных индивидуумов или языковых диалектов. К этой же группе относятся символы МФА, используемые для передачи интонации. Для тональных языков, например, китайского, МФА имеет набор диакритических и тоновых знаков.
| Длительность, ударение и ритм | |||
|---|---|---|---|
| ˈ | Основное ударение | ˌ | Дополнительное ударение |
| ː | Долгая гласная или удвоение согласной |
ˑ | Полудолгий звук |
| ˘ | Сверхкраткий звук | . | Разрыв слога |
| ‿ | Связывание конечного согласного с начальным гласным следующего слова | ||
| Интонация | |||
| | | Незначительный разрыв | ‖ | Значительный разрыв |
| ↗ | Общий подъём | ↘ | Общее снижение |
| Тоны | |||
| e̋ или ˥ | Очень высокий | é или ˦ | Высокий |
| ē или ˧ | Средний | è или ˨ | Низкий |
| ȅ или ˩ | Очень низкий | ě | Подъём |
| ê | Снижение | ↓e | Снижение тона на один шаг |
| ↑e | Поднятие тона на один шаг | ||
Диакритики
Диакритики — это небольшие метки, ставящиеся около символов МФА, чтобы показать определённые отклонения в произношении или дать более детальное описание произношения символа.[30] Суб-диакритики (метки, обычно размещаемые под буквой или символом) могут размещаться над символом, если он имеет нижний выносной элемент (неформально именуемый хвостиком).[30]
Бесточечная i (<ı>) используется, когда точка препятствует использованию диакритики. Следующие символы МФА могут искользоваться в качестве диакритических знаков для обозначения деталей фонетики: tˢ (фрикативный спад), bʱ (аспирация), ˀa (гортанная атака), ᵊ (вставной шва), oʊ (дифтонгизация).
| Слоговость | |||
|---|---|---|---|
| ɹ̩ n̩ | Слоговой | e̯ ʊ̯ | Неслоговой |
| Отступ | |||
| tʰ dʰ | Аспирированный | d̚ | Неразомкнутый |
| dⁿ | Назальный отступ | dˡ | Латеральный отступ |
| Фонация | |||
| n̥ d̥ | Глухой | s̬ t̬ | Звонкий |
| b̤ a̤ | Придыхательный голос | b̰ a̰ | Скрипучий голос |
| Артикуляция | |||
| t̪ d̪ | Дентальный | t̼ d̼ | Язычногубной |
| t̺ d̺ | Апикальный | t̻ d̻ | Ламинальный |
| u̟ t̟ | Продвинутый вперёд | i̠ t̠ | Отодвинутый назад |
| ë ä | Централизованный | e̽ ɯ̽ | Средне-централизованный |
| e̝ ɹ̝ ˔ | Поднятый | ||
| e̞ β̞ ˕ | Опущенный (β̞ = губно-губной аппроксимант) | ||
| Коартикуляция | |||
| ɔ̹ x̹ | Более огубленный | ɔ̜ x̜ʷ | Менее огубленный |
| tʷ dʷ | Лабиализованный | tʲ dʲ | Палатализованный |
| tˠ dˠ | Веляризованный | tˁ dˁ | Фарингализованный |
| ɫ z̴ | Веляризованный или фарингализованный | ||
| e̘ o̘ | Продвинутый корень языка | e̙ o̙ | Отодвинутый корень языка |
| ẽ z̃ | Назализованный | ɚ ɝ | Эризованный |
Таблицы на английском языке
Согласные (англ. Шаблон:Langi-en2)
Гласные (англ. Шаблон:Langi-en2)
Примечания
- ↑ Напротив, в английском языке иногда используются комбинации двух букв для обозначения одного звука, например диграфы sh и th для звуков [ʃ] и [θ]/[ð] соответственно.
- ↑ Например, хлопки и удары — два различных вида артикуляции, но поскольку ни один из известных к настоящему времени языков не различает, например, альвеолярный хлопок и альвеолярный одноударный согласный, МФА не обозначает эти звуки специальными символами. Вместо этого он использует единый символ (в этом случае — [ɾ]) для обоих звуков. Строго говоря, это делает МФА фонематическим, а не фонетическим алфавитом.
- ↑ Есть пять основных тоновых знаков, которые комбинируются для обозначения контурных тонов; обычно используются шесть таких комбинаций.
- ↑ «Нероманские буквы Международного фонетического алфавита разработаны так, чтобы насколько возможно гармонировать с романскими буквами. Ассоциация не признаёт самодельные буквы; она признаёт только буквы, которые были тщательно выполнены таким образом, чтобы быть в гармонии с другими буквами» // IPA 1949
- ↑ Формально, символ [ʔ] можно рассматривать как латинский по происхождению, поскольку знак вопроса может происходить от буквы «Q» — аббревиатуры латинского слова quæstio — «вопрос».
Источники
- ↑ 1,0 1,1 International Phonetic Association (IPA), Handbook.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 MacMahon Michael K. C. Phonetic Notation // The World's Writing Systems / P. T. Daniels and W. Bright (eds.). — New York: Oxford University Press, 1996. — P. 821–846. — ISBN 0-19-507993-0
- ↑ Wall Joan International Phonetic Alphabet for Singers: A Manual for English and Foreign Language Diction. — Pst. — ISBN 1877761508
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 International Phonetic Association. Handbook. P. 194—196
- ↑ «Originally, the aim was to make available a set of phonetic symbols which would be given different articulatory values, if necessary, in different languages» // International Phonetic Association. Handbook. P. 195—196
- ↑ Passy, Paul (1888). «Our revised alphabet». The Phonetic Teacher: 57–60.
- ↑ 7,0 7,1 Pullum and Ladusaw. Phonetic Symbol Guide. P. 152, 209
- ↑ Nicolaidis, Katerina Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap. International Phonetic Association (September 2005). Проверено 17 сентября 2006.
- ↑ International Phonetic Association. Handbook. P. 186
- ↑ «From its earliest days…the International Phonetic Association has aimed to provide ‘a separate sign for each distinctive sound; that is, for each sound which, being used instead of another, in the same language, can change the meaning of a word’» // International Phonetic Association. Handbook. P. 27
- ↑ Laver. Principles of Phonetics. P. 174—175
- ↑ «The new letters should be suggestive of the sounds they represent, by their resemblance to the old ones» // International Phonetic Association. Handbook. P. 196
- ↑ 13,0 13,1 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокIPA_1999не указан текст - ↑ Information Development News, Information Development (Шаблон:HumanizeDate), стр. 233—238.
- ↑ 15,0 15,1 Sally Thomason Why I Don't Love the International Phonetic Alphabet. Language Log (January 2, 2008).
- ↑ Phonetics. Cambridge Dictionaries Online (2002). Проверено 11 марта 2007.
- ↑ Merriam-Webster Online Pronunciation Symbols. Проверено 4 июня 2007.
Agnes Michael Webster's New World College Dictionary. — New York, NY: Macmillan USA, 1999. — P. xxiii. — ISBN 0-02-863119-6
Pronunciation respelling for English has detailed comparisons. - ↑ Pronunciation Key. The American Heritage Dictionary of the English Language. Bartleby.com (2000). Проверено 19 сентября 2006.
- ↑ Шаблон:Cs icon Fronek J. Velký anglicko-český slovník. — Praha: Leda, 2006. — ISBN 80-7335-022-X
- ↑ Nico Castel’s Complete Libretti Series. Castel Opera Arts. Проверено 29 сентября 2008-09-29.
- ↑ Timothy Cheek. Singing in Czech. — 2001. — P. 392. — ISBN 0-8108-4003-0, ISBN 978-0-8108-4003-4
- ↑ How It Works : Thinkmap Visual Thesaurus
- ↑ Benjamin Zimmer. Operatic IPA and the Visual Thesaurus. Language Log. University of Pennsylvania (14 мая 2008). Проверено 29 сентября 2009.
- ↑ «Segments can usefully be divided into two major categories, consonants and vowels» // International Phonetic Association. Handbook. P. 3
- ↑ International Phonetic Association. Handbook. P. 6.
- ↑ Fromkin Victoria An Introduction to Language. — 6th edition. — Fort Worth, TX: Harcourt Brace College Publishers, 1998. — ISBN 0-03-018682-X
- ↑ Peter Ladefoged, Ian Maddieson. The sounds of the world’s languages. — Oxford: 1996. — P. 329—330. — ISBN 0-631-19815-6
- ↑ Amanda L. Miller et al., Differences in airstream and posterior place of articulation among Nǀuu lingual stops. // Submitted to the Journal of the International Phonetic Association, March 2007.
- ↑ International Phonetic Association. Handbook. P. 10
- ↑ 30,0 30,1 International Phonetic Association. Handbook. P. 14—15
См. также
Ссылки
Шаблон:Фонетика и фонология Шаблон:Письменности Шаблон:Фонологии языков мира
Шаблон:Категория только в статьях Шаблон:Категория только в статьях
af:Internasionale Fonetiese Alfabet als:Internationales Phonetisches Alphabet ar:أبجدية صوتية دولية arz:ألف-به دوليه صوتيه ast:Alfabetu Fonéticu Internacional ba:Халыҡ-ара фонетик алфавит bar:Internationals Phonetischs Alphabet be:Міжнародны фанетычны алфавіт be-x-old:Міжнародны фанэтычны альфабэт bg:Международна фонетична азбука bn:আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা bo:རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲ་རྟགས། br:Lizherenneg Fonetikel Etrebroadel ca:Alfabet fonètic internacional ce:Дуьнена юкъара аьзний элпанаш co:Alfabetu funeticu internaziunali cs:Mezinárodní fonetická abeceda cv:Пĕтĕм тĕнчери фонетика алфавичĕ cy:Gwyddor Seinegol Ryngwladol da:Internationale fonetiske alfabet de:Internationales Phonetisches Alphabet dv:ބައިނަލްއަޤްވާމީ އަޑުބިނާގެ އަލިފުބާ el:Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο en:International Phonetic Alphabet eo:Internacia Fonetika Alfabeto es:Alfabeto Fonético Internacional et:IPA eu:Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa ext:IPA fa:الفبای آوانگاری بینالمللی fi:Kansainvälinen foneettinen aakkosto fr:Alphabet phonétique international frp:Alfabet Fonetico Internacienal fy:Ynternasjonaal Fonetysk Alfabet gan:國際音標 gd:Aibidil Eadar-nàiseanta Fogharach gl:Alfabeto Fonético Internacional gv:Abbyrlhit Sheeanagh Eddyr-ashoonagh he:אלפבית פונטי בינלאומי hi:अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला hr:Međunarodna fonetska abeceda hu:Nemzetközi fonetikai ábécé hy:Միջազգային հնչյունական այբուբեն ia:Alphabeto Phonetic International id:Alfabet Fonetis Internasional is:Alþjóðlega hljóðstafrófið it:Alfabeto fonetico internazionale ja:国際音声記号 jbo:sornai bacru alfabeta jv:Abjad Fonètik Internasional ka:საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი kg:API kk:IPA ko:국제 음성 기호 ku:Alfabeya Fonetîk a Navneteweyî la:Abecedarium Phoneticum Internationale lb:Internationaalt Phonetescht Alphabet li:Internationaal Fonetisch Alfabet lmo:Alfabet Funetich Internaziunal lo:ສັດທະອັກສອນສາກົນ lv:Starptautiskais fonētiskais alfabēts mg:Abidy Ara-drafipeo Iraisam-pirenena mk:Меѓународна фонетска азбука mr:आंतरराष्ट्रीय उच्चारानुरूप अक्षर पद्धती ms:Abjad Fonetik Antarabangsa mwl:Alfabeto Fonético Anternacional nds-nl:Internasjonaal Klaankenskrift ne:अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक लिपि nl:Internationaal Fonetisch Alfabet nn:Det internasjonale fonetiske alfabetet no:Det internasjonale fonetiske alfabetet nrm:API oc:Alfabet fonetic internacionau os:Æхсæнадæмон фонетикон алфавит pa:ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨਾਤਮਕ ਲਿਪੀ pap:Alfabèt Fonétiko Internashonal pcd:Singne dech Croézète Fonétike Intérnacional pl:Międzynarodowy alfabet fonetyczny pt:Alfabeto fonético internacional ro:Alfabetul Fonetic Internațional sco:Internaitional Phonetic ABC se:Riikkaidgaskasaš fonetihkalaš transkriberenvuogádat sh:Međunarodna fonetska abeceda simple:International Phonetic Alphabet sk:Medzinárodná fonetická abeceda sl:Mednarodna fonetična abeceda sq:Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar sr:Међународни фонетски алфабет su:IPA (linguistik) sv:Internationella fonetiska alfabetet szl:Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło ta:அனைத்துலக பலுக்கல் அரிச்சுவடி tg:Алифбои Фонетикии Байналхалқӣ th:สัทอักษรสากล tr:Uluslararası Fonetik Alfabesi tt:Xalıqara Yañğırış Älifbası uk:Міжнародний фонетичний алфавіт ur:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ vi:Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế vls:Internationoal Fonetisch Alfabet vo:Lafab Fonetik Bevünetik wa:Alfabet fonetike eternåcionå wuu:国际音标 zh:國際音標 zh-min-nan:Kok-chè Im-phiau zh-yue:萬國音標
